문학작품 속 '다크서클'…갈등·피로·무기력·고통 '상징'

다크서클, 눈그늘, 눈주위그늘, 검은테, 어두운테.

외국 문학작품에 쓰여진 다크서클은 우리말로 어떻게 번역되고 있을까.

황건 전문의(국군수도병원 성형외과이화의대 해부학교실)가 외국 문학작품에 나타난 다크서클(dark circle)과 이를 시사하는 표현, 의미를 깊이 있게 다룬 논문을 대한의사협회 학술지 JKMA에 실었다. 논문 제목은 Dark circle in the literature and its Korean translation.

다크서클은 눈 주위, 특히 눈 아래에 나타나는 검은 색 또는 어두운 색의 피부 변색을 이른다. 가려움 때문에 손으로 눈 주위 피부를 세게 비비거나 긁어서 피부가 검붉게 변하기도 하며, 눈 주위의 정맥이 울혈상태일 경우 눈밑피부가 얇기 때문에 정맥혈이 검붉게 비쳐보여서 발생하기도 한다. 또 눈 주위 피부에 멜라닌이 과침착돼 피부가 검게 변해 생기기도 한다.

문학작품에서는 흔히 다크서클로 그대로 쓰이기도 하지만, 국립국어원이 권장 용어는 눈그늘이다. 최근 대한피부항노화학회에서 발행한 미용피부과용어집에서는 눈주위그늘을 권장용어로 올렸다.

다크서클을 표현한 문학작품에는 어떤 게 있을까.

T.S. Eliot의 시 The Love Song of J. Alfred Prufrock에는 The shadow under my eyes라는 표현이 나온다. 이 표현이 다크서클을 암시하며, 불안과 무기력, 피로를 상징하는 주요 이미지로 사용했다.

도스토옙스키 죄와 벌에는 Raskolnikovs eyes were darkened. The marks of long sleeplessness were clearly visible on his tired face. He tried not to give in to his fatigue, but his body could not endure it any longer(라스콜니코프의 눈 밑은 검게 물들어 있었다. 오랫동안 잠을 자지 못한 흔적이 그의 피곤한 얼굴에 고스란히 남아 있었다. 그는 자신의 피로에 굴복하지 않으려 했으나, 육체는 더 이상 버틸 수 없었다)라는 구절이 나온다. 이 문장에서 주인공의 눈 밑 다크서클은 피로와 정신적 고뇌를 시각적으로 나타낸다.

조지 오웰의 1984에는 직접적으로 다크서클을 표현한다. His face, seen in the faint light, was tired and drawn, with dark circles under his eyes. The long hours of sleepless nights and constant fear had etched their mark on his appearance(희미한 빛 속에서 본 그의 얼굴은 피로와 지침으로 일그러져 있었고, 눈 밑에는 짙은 다크서클이 드리워져 있었다. 수많은 불면의 밤들과 끊임없는 두려움이 그의 외모에 깊은 흔적을 남겼다).

이 작품에는 끊임없는 감시와 억압 속에서 피로와 무기력한 삶을 살아가는 주인공 윈스턴 스미스의 신체적 피로와 정신적 탈진이 묘사된다. 피로와 불안이 dark circles under his eyes로 표출된다.

프란츠 카프카의 변신 역시 주인공 그레고르가 갑작스럽게 변신한 후 겪는 극심한 피로와 고통을 암시하며 dark shadows beneath them (eyes)라고 썼다.

Gregors eyes, once lively and alert, were now sunken, with dark shadows beneath them, as though his sleepless nights had been filled with unimaginable burdens(한때 생기 있고 빛나던 그레고르의 눈은 이제 움푹 들어가, 그 밑에 짙은 그림자가 드리워져 있었다. 마치 그가 견디지 못할 무게의 짐을 불면의 밤마다 짊어졌던 것처럼).

무라카미 하루키의 상실의 시대에서 주인공 와타나베 토오루는 친구 기즈키의 죽음 이후 혼란스러운 대학 생활을 보낸다. 그는 동기 나오코와의 복잡한 관계 속에서 불면증과 스트레스를 겪으며, 다크서클이 짙어지는 모습을 보인다.

나오코의 눈 밑은 언제나 어두웠다. 그녀는 밤마다 잠을 이루지 못했고, 그 고단함은 얼굴에 그대로 드러나 있었다. 마치 어두운 그림자가 눈 주위에 내려앉은 듯했다.

황건 전문의는 여기서 다크서클은 그의 내면적 갈등과 함께 한편으론 성장의 과정을 나타내는 상징이다. 하루키는 종종 등장인물들이 심리적 피로와 감정적 소진을 겪으며, 이것이 외모에 반영되는 모습을 묘사한다라면서 이 문장에서는 나오코의 감정적 고통과 신체적 피로가 눈 주위 어두운 그림자로 표현됐다고 설명했다.

에드거 앨런 포우의 어셔가의 몰락에서 화자(話者)의 친구 로더릭 어셔는 외지고 어두운 저택에 칩거하는 병약한 신체와 광기에 휩싸인 인물이다. 창백한 피부, 움푹 꺼진 눈, 검게 변한 눈 밑 등은 그의 불안정한 정신 상태를 상징하며, 전체적으로 음울한 분위기를 강조하는 요소로 쓰인다.

에밀리 브론테의 폭풍의 언덕에서 주인공 히스클리프는 피부가 가무잡잡하며 이국적인 외모를 가진 것으로 묘사된다. 검은 피부, 움푹 들어간 눈, 큰 키, 근육질의 다부진 체격, 빰을 뒤덮은 검은색 구레나룻 등이 이에 해당한다. 히스클리프의 증오와 복수가 진행될수록 그의 이국적인 외모에 더해 우울과 광기가 심해지고, 마침내 파국으로 치닫는다.

다크서클을 직접 묘사하지는 않지만, 유사한 신체적정신적 상황분위기 등을 통해 비슷한 이미지를 전달하는 작품도 있다.

이시구로 가즈오의 남아 있는 나날에서 주인공 제임스 스티븐스는 오랫동안 집사장으로 일하며 개인감정을 억누르고 희생적인 삶을 살아간다. 그의 다크서클은 이런 자기 책무와 헌신의 결과로 나타나며, 부정적인 상징이지만 역설적으로 그의 직업적 성취와 프로페셔널리즘을 상징하는 요소가 된다.

셰익스피어의 맥베스 3막 4장에는 You lack the season of all natures, sleep(그대는 모든 존재의 양식인 잠을 잃었소)라는 구절이 나온다. 여기서 맥베스는 던컨왕을 살해한 뒤, 죄책감이 시달리며 불면증으로 인해 극심한 스트레스와 피곤에 찌든 모습을 보이는데, 이는 내면적 불안을 나타내며, 그의 외모에도 나타났을 것으로 짐작할 수 있다.

외국 문학작품에서 다크서클은 인물들의 내적 갈등과 삶의 어려움을 상징적으로 보여주는 효과적인 묘사로 자주 활용됐다. 특히 현대 문학에서 일상적인 피로와 삶의 고단함을 표현할 때 등장하며, 개인의 내적, 외적 갈등을 시각적으로 보여주는 요소로도 등장한다.

반면 긍정적인 의미로 다크서클이 표현된 사례도 있다. 예를 들어 어떤 인물이 자신의 목표나 사랑하는 사람을 위해 힘들게 노력한 결과로 다크서클이 생긴다면, 이는 그들의 헌신과 열정을 상징할 수 있다. 또 다크서클이 인물의 고뇌와 시련을 나타냄과 동시에, 그 역경과 경험을 통해 성장하고 성숙해지는 과정을 상징할 수도 있다. 무라카미 하루키의 노르웨이의 숲이나 이시구로 가즈오의 남아 있는 나날이 이에 속한다.

황건 전문의는 문학작품에서 다크서클은 내적 갈등과 삶의 어려움을 암시하며, 현대사회의 스트레스 및 소외와 고통을 나타낸다. 다크서클로 피부과나 성형외과를 찾는 사람들이 늘고 있다. 광고에는 각종 화장품과 약들이 넘쳐난다. 다크서클을 가진 이들은 타인에게 소외와 고통에 시달리는 모습으로 보이지 않도록 노력하고 있는 것이라면서 이 연구는 외국 문학작품을 대상으로 했다. 국내 문학작품에서 다크서클이 서양의 문학작품에서와 같은 의미 용법을 갖는지에 대한 후속 연구가 필요하다. 의사들이 환자들의 눈주위그늘을 없애는 날, 그들 마음의 소외와 고통도 함께 사라지기를 바란다라고 전했다.